„Kätta gehörte keineswegs zu den Frauen, die aus ungestilltem Lebenshunger der Tochter den Liebhaber mißgönnen, zumal dann, wenn dieser Mann den eigenen ohne weiteres in den Schatten stellt.“
« Kätta n'appartenait nullement aux femmes qui, par soif de vivre inassouvie, jalousent à leur fille son amant, d'autant plus quand cet homme éclipse sans peine le leur. »
„Er schien ihr jegliches Vergnügen zu missgönnen.“
« Il semblait lui jalouser tout plaisir. »
