à la main- en utilisant les mains nues ou seulement des outils simples
die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend
