Es ist schön muckelig warm hier.
Il fait agréablement douillet et chaud ici.
Ein muckeliger Nachmittag ist einfach das Tollste, wenn ich denn mal einen freien Tag habe.
Un après-midi douillet, c'est tout simplement le mieux quand j'ai enfin un jour de congé.