niederschlagen

[ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

assommer- frapper à terre

zu Boden hauen

Der Täter schlug das Opfer nieder.

L'agresseur assomma la victime.

Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.

Une ancienne règle monastique dit : quand tes yeux aperçoivent une femme, frappe-les à terre.

baisser- mouvoir avec force vers le bas

(mit Gewalt) nach unten bewegen

Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.

Une ancienne règle monastique dit : si tes yeux aperçoivent une femme, baisse-les.

Als sie das hörte, schlug sie ihre Augen nieder.

Quand elle entendit cela, elle baissa les yeux.

abandonner- renoncer au recouvrement d'une créance sans renoncer à la créance elle-même

auf die Eintreibung (einer Forderung) verzichten (ohne auf die Forderung selbst zu verzichten)

Da das Porto fürs Erinnern höher gewesen wäre als die Forderung, schlug er diese nieder.

Comme les frais de port pour le rappel auraient été supérieurs à la créance, il en abandonna le recouvrement.

Synonymes

Antonymes