niederschmettern

[ˈniːdɐˌʃmɛtɐn]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

anéantir- jeter à terre, rendre extrêmement malheureux

zu Boden werfen; äußerst unglücklich machen

Die Nachricht hatte uns alle niedergeschmettert. Lange konnte keiner etwas sagen.

La nouvelle nous avait tous anéantis. Longtemps personne ne put rien dire.

„Dies war nun einer von den schrecklichen Augenblicken, wie sie einer, der Abenteuern nachjagt, zuweilen erlebt. Sie sind der bitterste Schmerz, den es gibt. Sie demütigen, schmettern nieder, töten!“

„C'était l'un de ces moments terribles comme en vit parfois celui qui court après les aventures. C'est la douleur la plus amère qui soit. Ils humilient, anéantissent, tuent !“

écraser- vaincre au combat et détruire, mettre fin avec violence

(im Kampf besiegen und) zerstören; mit Gewalt beenden

Mit einem einzigen rechten Haken hat er den Champion niedergeschmettert und brutal auf die Bretter geschickt.

D'un seul crochet du droit, il a écrasé le champion et l'a envoyé brutalement au tapis.

Noch ehe die Unmutsbezeugungen zu Protesten werden konnten, wurde dieser Ansatz einer Demokratiebewegung vom Regime niedergeschmettert.

Avant même que les marques de mécontentement ne deviennent des protestations, ce début de mouvement démocratique fut écrasé par le régime.

Antonymes

aufbauen