plattmachen

[ˈplatˌmaxn̩]Verbe

Définitions

démolir- détruire complètement quelque chose

etwas völlig zerstören

Das Haus wurde plattgemacht, um Platz für das Stadion zu schaffen.

La maison a été démolie pour faire place au stade.

„Der Film endet mit dem ‚ermutigenden‘ Ausblick, dass die Chinesen also bereit seien, Deutschland ‚plattzumachen, und zwar Ost- und Westdeutschland‘.“

« Le film se termine par la perspective « encourageante » que les Chinois seraient donc prêts à démolir l'Allemagne, à savoir l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest. »

tuer- tuer quelqu'un

jemanden töten

„Er schreit mir hinterher: ‚Du dreckiger Arschficker! Ich mach dich platt!‘“

« Il me crie derrière : 'sale enculé ! je vais te tuer !' »

clouer le bec- réprimander nettement quelqu'un, l'accabler d'arguments

jemanden deutlich zurechtweisen, mit Argumenten erschlagen

„Widerstände von Auftragnehmern nicht plattmachen, nicht bagatellisieren oder abtun, die Leute nicht überreden wollen, sondern mit den Widerständen arbeiten, sie aufnehmen, akzeptieren und sie thematisieren.“

« Ne pas clouer le bec aux résistances des entrepreneurs, ne pas les banaliser ni les écarter, ne pas vouloir persuader les gens, mais travailler avec les résistances, les accueillir, les accepter et les thématiser. »

Antonymes

aufbauen