poltern

[ˈpɔltɐn]Verbe

Définitions

faire du vacarme- faire du bruit par grondement ou en heurtant quelque chose (plus fort que cliqueter, moins fort que tonner)

durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)

Der Marder polterte im Dachboden ganz schön herum.

La martre faisait pas mal de vacarme en s'agitant dans le grenier.

Es polterte im ganzen Haus, als der Stapel Kisten umfiel.

Il y eut du vacarme dans toute la maison quand la pile de caisses s'effondra.

fulminer- pester grossièrement

grob schimpfen

Bei der geringsten Unachtsamkeit poltert er sofort los.

À la moindre inattention, il se met aussitôt à fulminer.

Noch in seiner Regierungserklärung im Januar 2015 polterte Linkspremier Alexis Tsipras gegen den "Ausverkauf" von Staatsvermögen.

Encore dans sa déclaration de gouvernement de janvier 2015, le premier ministre de gauche Alexis Tsipras fulminait contre la « braderie » des biens publics.

célébrer le polterabend- fêter le polterabend

Polterabend feiern

Antonymes

loben

schleichen