ran

[ʁan]Adverbe

Définitions

tout près- en direction d'un objet et vers le locuteur ; vers le locuteur ; à proximité d'une chose ou du locuteur

in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

Bis ran an den Abgrund wagten sich nur wenige.

Peu nombreux sont ceux qui ont osé s'aventurer jusqu'au bord du précipice.

Fahr bitte mal schnell rechts ran, mir ist übel.

Range-toi vite à droite, j'ai envie de vomir.

allez-y- partie d'une invitation à faire quelque chose

Teil einer Aufforderung, etwas zu tun

Keine Scheu, nur ran an das Essen!

N'aie pas peur, allez-y, mange !

proche- vers le moment de l'énonciation ou vers un autre moment

auf den Sprechzeitpunkt oder einen anderen Zeitpunkt zu

Bald ist mein Geburtstag wieder ran. Ich freue mich schon auf die Geschenke.

Bientôt, ce sera de nouveau mon anniversaire. Je me réjouis déjà des cadeaux.

Synonymes