rangieren

[ʁɑ̃ˈʒiːʁən]Verbe

Définitions

manœuvrer- déplacer des véhicules, notamment des wagons de chemin de fer, les mettre dans un ordre déterminé ou détacher un wagon d'un train

Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen

Der Rangiermeister muss heute 30 Waggons mit Ethanol rangieren.

Le chef de manœuvre doit aujourd'hui manœuvrer 30 wagons d'éthanol.

„Beabsichtigt ein Fahrer an der Endhaltestelle, an welcher das Vorrücken oder Rangieren seines Wagens bezw. Zuges notwendig wird, auszutreten, dann hat er die Fahrkurbel dem Schaffner seines Wagens zu übergeben.“

« Si, au terminus où l'avancement ou la manœuvre de sa voiture ou de son train devient nécessaire, un conducteur a l'intention de partir, il doit remettre la manivelle au receveur de sa voiture. »

se classer- occuper ou se voir attribuer une place au sein d'un groupe

einen Platz innerhalb einer Gruppe einnehmen oder zugewiesen bekommen

Er rangierte nach dem ersten Lauf auf dem dritten Platz.

Il s'est classé troisième après la première manche.

Synonymes

verschieben