rausfliegen

[ˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̩]Verbe

Définitions

s’envoler dehors- se déplacer en volant de l’intérieur vers l’extérieur

von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen

Das Fenster stand offen und der Papagei flog raus.

La fenêtre était ouverte et le perroquet s’est envolé dehors.

s’éloigner en volant- s’éloigner de quelque chose en volant

sich fliegend von etwas entfernen

[Reparatur des Hubble-Teleskops:] „Auch da ist das Shuttle sehr viel weiter rausgeflogen als der niedrige Erdorbit.“

La navette s’était éloignée en volant bien plus loin que l’orbite terrestre basse.

[Irakkrieg:] „»Wenn wir mit dem Hubschrauber rausfliegen mussten, war es unter uns bekannt, dass jeder sein Zimmer aufgeräumt hatte«, erzählt er nachdenklich.“

« Quand nous devions nous éloigner en hélicoptère, il était connu entre nous que chacun avait rangé sa chambre, raconte-t-il pensivement. »

tomber hors de- tomber hors d’un objet muni d’une ouverture

aus einem Gegenstand mit einer Öffnung herausfallen

Der junge Vogel stand wacklig auf dem Rand des Nestes. Als sich der Ast bewegte, flog er raus.

Le jeune oiseau se tenait vacillant au bord du nid. Quand la branche a bougé, il est tombé hors du nid.

Synonymes

hinausfliegen

Antonymes

einstellen

weiterkommen