rumpeln

[ˈʁʊmpl̩n]Verbe

Définitions

retentir- émettre un bruit sourd et fracassant

ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich geben

„Der Physiker soll erklären, warum es in der Eisenbahn so rumpelt.“

« Le physicien doit expliquer pourquoi cela fait un tel fracas dans le train. »

Im Schuppen hat doch was gerumpelt!

Quelque chose a bien fait du bruit dans la remise !

avancer en cahotant- se déplacer en émettant un bruit sourd et fracassant (avec un / comme un véhicule)

sich ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich gebend (mit einem/als Fahrzeug) fortbewegen

Rumpelnd setzte sich die Kutsche in Bewegung.

La calèche se mit en mouvement en cahotant.

Wir sind ganz langsam mit dem Leiterwagen über das Kopfsteinpflaster gerumpelt.

Nous avons avancé tout lentement avec la charrette sur les pavés en cahotant.

frotter énergiquement- frotter vigoureusement

kräftig abreiben

„"Du bist alt! Alt -!!" schrie die Poschen und mit dem Handtuch über Coronas Rücken.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)