„Auch ihr Kind lernte er kennen, es war ein grobknochiger Bursche mit stumpfem Gesicht, ungelenk von Gliedern und mürrisch. Berchtold tat ihm schön.“
« Il fit aussi la connaissance de son enfant, c'était un garçon aux os épais, au visage inexpressif, aux membres gauches et maussade. Berchtold le flatta. »
„Unterwegs begegnet ihr der Wolf und fängt an schönzutun: ‚Wo bist du denn die ganze Zeit gewesen, Gevatterin? Wir haben alle Höhlen abgesucht und dich nicht gefunden.‘“
« En chemin, elle rencontre le loup qui se met à la flatter : Où étais-tu donc tout ce temps, commère ? Nous avons fouillé toutes les tanières sans te trouver. »
