spartanisch

[ʃpaʁˈtaːnɪʃ]Adjectif

Définitions

spartiate- concernant la Sparte antique

das antike Sparta betreffend

„Die Lukaner brauchten Hilfe gegen die Griechenstadt Tarent, welche den spartanischen König Kleonymos aus Griechenland zu ihrem Schutz herbeigerufen hatte.“

Les Lucaniens avaient besoin d’aide contre la cité grecque de Tarente, qui avait appelé à son secours depuis la Grèce le roi spartiate Cléonyme.

austère- réduit au strict nécessaire, à la manière d’un mode de vie sobre

auf das Notwendigste reduziert, in der Art einer genügsamen Lebensweise

„Ab und zu lockerte er jedoch seine ansonsten spartanische Lebensweise.“

De temps en temps, il relâchait cependant son mode de vie par ailleurs austère.

„Erschöpft von der Wildheit des Albtraums blickte er zum Fuß seines spartanischen Bettes.“

Épuisé par la sauvagerie du cauchemar, il regarda vers le pied de son lit austère.

stoïque- laissant reconnaître chez quelqu’un une forte volonté et une stricte autodiscipline

jemand, seinen starken Willen und strengen Selbstdisziplin erkennen lassend

Izabellas spartanischer Gewinngeist war unnachgiebig, dass der männliche Gegner sich dabei den Arm brach.

Synonymes

Antonymes