bescheiden

[bəˈʃaɪ̯dn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

convoquer- ordonner de se rendre auprès de quelqu'un ou en un lieu déterminé

anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

„Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.“

„Mais les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus les avait convoqués.“

accorder- faire échoir à quelqu'un

jemandem zukommen lassen

„Es ist dir noch ein langes Leben beschieden.“

„Il t'est encore accordé une longue vie.“

se contenter- se satisfaire de peu

mit wenig zufrieden sein

„Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?“

„Pourquoi siégeait-elle maintenant dans l'une des plus grandes fermes et lui devait-il se contenter de peu ?“

statuer- porter à connaissance par voie officielle

auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

modeste- réservé ; minimisant ou taisant ses succès ou son savoir-faire dans ses récits

zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

Bien qu'il soit le meilleur de tous, il reste toujours modeste.

simple- simple, sans prétention et sans grand luxe

einfach, schlicht und ohne großen Luxus

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

Bienvenue dans ma simple demeure.

minable- employé à la place de merde ou merdique, comme variante moins vulgaire pour éviter une sanction ou un avertissement

anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

C'est vraiment nul que nous ayons encore aujourd'hui autant de devoirs.

Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

Synonymes

Antonymes