spekulieren

[ʃpekuˈliːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tabler sur- avoir une attente ; compter que quelque chose arrivera ou espérer que cela arrivera

eine Erwartung haben; damit rechnen oder darauf hoffen, dass etwas eintrifft

Sie hatte diesen alten Kerl geheiratet, weil sie spekulierte, dass er bald sterben und sie dann alles erben würde.

Elle avait épousé ce vieux type parce qu’elle tablait sur sa mort prochaine pour ensuite tout hériter.

Man investierte in Werbung und Marketing und spekulierte auf einen Hit wie Seven Seconds, dem bislang einzigen Welterfolg des Sängers [Youssou N'Dour]. Doch der […] Erfolg blieb aus.

On investit dans la publicité et le marketing en tablant sur un tube comme Seven Seconds, jusqu’ici seul succès mondial du chanteur [Youssou N’Dour]. Mais le succès attendu ne vint pas.

spéculer- chercher à réaliser des profits par l’achat et la vente, souvent risqués, d’actions, de matières premières et autres

durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen

Er spekulierte auf ein Fallen des Ölpreises.

Il spéculait sur une chute du prix du pétrole.

[Es] lässt sich nicht unterscheiden, ob ein Investmentfonds auf steigende Weizenkurse spekuliert oder ob ein großer Viehzüchter nur seine Futtertanks auffüllen will.

On ne peut pas distinguer si un fonds d’investissement spécule sur la hausse des cours du blé ou si un grand éleveur veut simplement remplir ses réserves de fourrage.

Synonymes

mutmaßen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

verspekulieren