sprudeln

[ˈʃpʁuːdl̩n]Verbe

Définitions

jaillir- s'échapper avec une certaine pression (et sans direction précise)

mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen

Das Öl sprudelt ungehindert ins Meer.

Le pétrole jaillit librement dans la mer.

Das Wasser ist da drüben aus der Spalte im Fels gesprudelt.

L'eau avait jailli là-bas de la fissure dans le rocher.

pétiller- mousser, bouger en formant aussi des bulles

aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

„Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“

« Il y a eu bientôt plus de discothèques que de vaches dans les villages, dans les auberges les jacuzzis bouillonnaient, et on montait les vachers à l'alpage en parapente. »

Im Glas hatte schon der Champagner gesprudelt, als der Redner noch einmal um Gehör bat.

Le champagne pétillait déjà dans les verres quand l'orateur a redemandé l'attention.

déferler- prononcer rapidement beaucoup de mots

schnell viele Worte aussprechen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

übersprudeln