Das Veterinäramt sei seit 2001 nicht mehr städtisch, sondern staatlich, weil „der Fleischhandel nicht an der Stadtgrenze endet“, so Kreisverwaltungsreferent Wilfried Blume-Beyerle.
L'office vétérinaire ne serait plus municipal depuis 2001, mais étatique, parce que « le commerce de la viande ne s'arrête pas à la limite de la ville », selon le conseiller municipal Wilfried Blume-Beyerle.
Aber das Spaßbad ist kein privat oder städtisch finanziertes Projekt, sondern es soll zu 80 Prozent vom Land gefördert werden, aus Geldern des Bundes und der EU für den Aufbau-Ost.
Mais la piscine ludique n'est pas un projet financé par le privé ou par la ville, mais il doit être subventionné à 80 pour cent par le Land, avec des fonds du Bund et de l'UE pour la reconstruction de l'Est.
