stäuben

[ˈʃtɔɪ̯bn̩]Verbe

Définitions

saupoudrer- répartir finement une poudre sur une surface

ein Pulver/Puder fein (auf einer Oberfläche) verteilen

Man stäubt das desinfizierende Puder direkt auf die Wunde.

On saupoudre la plaie directement de poudre désinfectante.

Er stäubt zunächst großzügig Mehl auf die Arbeitsfläche.

Il saupoudre d'abord généreusement le plan de travail de farine.

voler en poussière- se diviser en minuscules particules qui volent d'abord dans l'air puis se déposent

sich in kleinste Bestandteile trennen/auflösen, die dann zunächst in der Luft fliegen und sich dann ablagern

Die Annemonen standen schon eine Weile und begannen zu stäuben, schon war die Tischdecke unter der Vase von einem gelben Staub bedeckt.

Les anémones étaient là depuis un moment et commençaient à voler en poussière, la nappe sous le vase était déjà couverte d'une poussière jaune.

Das Holz im Lagerfeuer krachte und die Funken stäubten nur so.

Le bois crépitait dans le feu de camp et les étincelles volaient en poussière de toutes parts.

épousseter- enlever une très petite chose par exemple d'un vêtement en la projetant dans l'air

etwas sehr Kleines von zum Beispiel einem Kleidungsstück entfernen, indem es in die Luft befördert wird

Mots plus spécifiques (hyponymes)