staken

[ˈʃtaːkŋ̩]Verbe

Définitions

marcher gauchement- marcher de manière maladroite

ungelenk gehen

Sie beobachteten die Storche, die durch das seichte Wasser stakten.

Ils observaient les cigognes qui marchaient gauchement dans l'eau peu profonde.

percher- déplacer un bateau sur l'eau en le poussant depuis le fond d'une eau peu profonde à l'aide d'une longue perche

ein Boot auf dem Wasser bewegen, indem man es mithilfe einer langen Stocherstange/Stake (Stakholz) vom Grund eines flachen Gewässers abstößt

Geschickt stakte er das Boot gegen den Strom.

Il a habilement mené le bateau à la perche contre le courant.

„Afrikaner stakten ursprünglich in wackeligen Einbäumen an Mangrovenküsten umher.“

« À l'origine, les Africains se déplaçaient à la perche en pirogues instables le long des côtes de mangroves. »

fourcher- piquer dans quelque chose avec une fourche à foin, par exemple dans un tas de foin

mit einer Heugabel in etwas hineinstechen, z.B. in einen Heuhaufen

Er stakte in mit seiner Heugabel in den Strohhaufen und beförderte das Stroh auf den Wagen.

Avec sa fourche, il a fourché dans le tas de paille et a chargé la paille sur le chariot.

Synonymes

Antonymes