statt

[ʃtat]Conjonction/Préposition

Définitions

au lieu de- introduit avec la conjonction infinitive « zu » un infinitif dépendant et indique une opposition ou une substitution -> « statt zu »

schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine SubstitutionSubstitutiondefiniert) -> »statt zu«

Sie bleibt lieber auf dem Sofa sitzen, statt uns zu helfen.

Elle préfère rester assise sur le canapé au lieu de nous aider.

Er bleibt lieber zu Hause, statt sich uns anzuschließen.

Il préfère rester à la maison au lieu de se joindre à nous.

au lieu que- introduit avec la conjonction (plus précisément : subjonction) « dass » une proposition adversative ou substitutive -> « statt dass »

leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«

Statt dass er uns zu Hilfe kommt, bleibt er lieber zu Hause.

Au lieu de venir à notre aide, il préfère rester à la maison.

et non- signifie « et non », le mot suivant est au cas exigé par le verbe utilisé

steht für „und nicht“, das folgende Wort steht in dem Kasus, den das verwendete Verb fordert

Der Vater statt der Bruder muss es gewesen sein, denn der war als Einziger zuhause.

à la place- désignation d'un remplacement

Bezeichnung eines Ersatzes

Statt seines Vaters kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.

À la place de son père, c'est sa mère qui est venue cette fois à la réunion parents-professeurs.

Statt ihm kam dieses Mal sie.

À sa place, c'est elle qui est venue cette fois.

Synonymes

Antonymes