stoppeln

[ˈʃtɔpl̩n]Verbe

Définitions

glaner- aller sur des champs moissonnés et ramasser les restes, par exemple des pommes de terre

über abgeerntete Felder gehen und die Reste zusammensammeln, zum Beispiel Kartoffeln

Nachdem der Bauer geerntet hatte, durften die Heimatvertriebenen stoppeln gehen, also die Nachlese machen.

Après que le paysan eut moissonné, les expulsés purent aller glaner, donc faire la récolte des restes.

bricoler- bâcler de manière non professionnelle

unprofessionell hinpfuschen

„(Aurora:) Ja, zum morgigen Geburtstage der Prinzessin habe ich dieses Sonett zusammengestoppelt. (Feuereisen:) Gestoppelt? Pfui! das ist ein gemeiner Ausdruck, der sich für ein Hoffräulein nicht schickt.“ (1834)

« (Aurora :) Oui, pour l'anniversaire de la princesse de demain, j'ai bricolé ce sonnet. (Feuereisen :) Bricolé ? Fi ! c'est une expression vulgaire qui ne convient pas à une demoiselle d'honneur. » (1834)

sentir le bouchon- sentir le liège

nach Kork riechen

Wenn der Wein stoppelt, äußert sich dies „durch muffigen, modrigen und chemischen Geruch nach nassem, faulendem Holz oder Leder.“

Quand le vin sent le bouchon, cela se manifeste « par une odeur de moisi, de renfermé et chimique évoquant le bois humide et pourri ou le cuir. »

Antonymes

ernten