stottern

[ˈʃtɔtɐn]Verbe

Définitions

bégayer- parler en répétant de façon pathologiquement fréquente des sons, des syllabes, des mots

mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

Als Kind hatte er stark gestottert und war in logopädischer Behandlung.

Enfant, il avait fortement bégayé et suivait un traitement orthophonique.

balbutier- dire quelque chose avec hésitation, de manière entrecoupée de pauses, d'une façon saccadée

etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen

Solche Lobreden hatte der Jubilar nicht erwartet; er war so ergriffen, dass er nur noch einige Dankesworte stottern konnte.

Le jubilaire n'avait pas attendu de tels éloges ; il était si ému qu'il put seulement balbutier quelques mots de remerciement.

„Das war ein feiner Junge, bloß stotterte er mächtig, es dauerte lange, bis er was raushatte, darum machte er auch so große flehentliche Augen.“

« C'était un brave garçon, seulement il balbutiait énormément, il lui fallait longtemps pour sortir quelque chose, c'est pourquoi il faisait aussi de si grands yeux suppliants. »

avoir des ratés- ne pas tourner régulièrement, présenter des perturbations, des interruptions pendant le fonctionnement (pour une machine)

nicht gleichmäßig laufen, beim Betrieb Störungen, Aussetzer haben (bei einer Maschine)

Synonymes

stammeln

stocken