summen

[ˈzʊmən]Verbe

Définitions

fredonner- émettre sans texte, le plus souvent les lèvres fermées, la mélodie d’une chanson

ohne Text, meist mit geschlossenen Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben

Voll Freude summte sie eine wunderschöne Melodie.

Toute joyeuse, elle fredonnait une merveilleuse mélodie.

chantonner- chanter quelque chose (doucement) pour soi

etwas (leise) vor sich hin singen

Während der Sänger den Refrain sang, summte der Chor im Hintergrund den Text mit.

Pendant que le chanteur chantait le refrain, le chœur chantonnait le texte en arrière-plan.

bourdonner- émettre des bruits semblables à ceux d’un insecte volant

Geräusche ähnlich denen eines fliegenden Insekts machen

Je näher er dem Bienenstock kam, desto deutlicher konnte er die Bienen summen hören.

Plus il s’approchait de la ruche, plus il entendait nettement bourdonner les abeilles.

Der Transformator summt im Betrieb leise.

Le transformateur bourdonne doucement en fonctionnement.

Synonymes