synchronisieren

[zʏnkʁoniˈziːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

doubler- transposer un film en langue étrangère dans une autre langue

einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden.

Ce film aurait mérité d'être mieux doublé.

Sie spielt am Theater und synchronisiert Zeichentrickfilme von Disney.

Elle joue au théâtre et double des dessins animés de Disney.

synchroniser- veiller à ce que des processus soient accordés entre eux (notamment dans le temps)

dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

Die Handlungen sollten besser miteinander synchronisiert werden.

Les actions devraient être mieux synchronisées entre elles.

mettre en phase- mettre des processus techniques en accord

technische Prozesse in Einklang bringen

Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch synchronisieren.

Les générateurs disponibles n'ont pas pu se mettre en phase automatiquement.

Synonymes