teilweise

[ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə]Adjectif/Adverbe

Définitions

partiel- ne concernant qu'une partie, notamment d'une action

nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend

„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“

« Les meilleures plantes poussent dans un sol poreux composé d'argile, d'humus et de gros sable, avec beaucoup d'humidité pendant la période de pousse et une ombre partielle. »

„Die Tränen wuchsen in seinen Augen, und in der teilweisen Dunkelheit glaubte er, die Gestalt eines jungen Mannes zu sehen, der unter einem regenschweren Baume stand.“

« Les larmes montaient dans ses yeux, et dans l'obscurité partielle il crut voir la silhouette d'un jeune homme debout sous un arbre chargé de pluie. »

en partie- en parties, en morceaux

in Teilen

„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“

« Face à des représentations si inégales de la même chose, il est déjà difficile de s'emparer de la vérité, cachée en partie dans toutes, mais présente entièrement dans aucune. »

partiellement- pour une partie, à raison d'une partie

zu einem Teil

Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.

Nous avons partiellement réussi : la plupart des tâches ont été accomplies, mais certaines ne l'ont pas été.

„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“

« Car pour les femmes, l'automobile est l'un des nombreux accessoires et est en partie traitée exactement comme le sac à main par exemple. »

pour certains- certains d'entre eux, quelques-uns d'entre eux, en parties de cela

manche davon, einige davon, in Teilen davon

Bei dem Unfall wurden fünf Personen schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „ schwer“.)

Synonymes

Antonymes