trecken

[ˈtʁɛkn̩]Verbe

Définitions

tirer- tirer

ziehen

„»Denn treck nich so 'n Muul!«“ (dann (ver)zieh deinen Mund nicht so)

« Ne fais pas une tête pareille ! »

émigrer en convoi- se déplacer en convoi, partir de sa patrie avec les autres (en colonne de chariots) avec biens et bagages

sich in einem Treck fortbewegen, zusammen mit anderen (in einem Wagenzug) mit Hab und Gut aus der Heimat fortziehen

„Sie verlassen den Westen und trecken in ein unbekanntes Land.“

« Ils quittent l'Ouest et émigrent en convoi vers un pays inconnu. »

randonner- entreprendre une randonnée plus longue, de plusieurs jours, (guidée) loin de la civilisation (en montagne)

eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen

„Auch mit Lamas durchs Aletschgebiet trecken oder mit anderen Jugendlichen in einem Tipidorf leben, bedeutet Lernen – wertvolles soziales Lernen und Persönlichkeitsreifung.“

« Randonner avec des lamas à travers la région de l'Aletsch ou vivre avec d'autres jeunes dans un village de tipis, c'est aussi apprendre - un précieux apprentissage social et une maturation de la personnalité. »

Synonymes

ziehen