„Bedenk' es aber, Brüderlein, Das Gegenteil liegt auch im Wein', Denn schenkst du allzu fleißig ein, Umnachtet er mit Finsternis Des Geistes Klarheit.“
« Mais considère ceci, petit frère, le contraire aussi est dans le vin, car si tu verses trop assidûment, il obnubile de ténèbres la clarté de l'esprit. »
„Gelegentlich wechselt Brentano vom Erzählen über zur unmittelbaren Anrede: „Welchen wird nicht Schmerz umnachten, fromme Mutter, zu betrachten mit dem Sohne dich im Leid".“
« Brentano passe parfois du récit à l'adresse directe : 'Qui ne sera obnubilé par la douleur, pieuse mère, à te contempler en souffrance avec ton fils'. »
