umtaufen

[ˈʊmˌtaʊ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

renommer- donner un nouveau ou un autre nom à quelque chose ou à quelqu'un

etwas oder jemandem einen neuen/anderen Namen geben

„In der SED dort kam man eines Tages auf die Idee, den im Erzgebirge hergestellten, bei der Bevölkerung beliebten kerzengeschmückten Weihnachtsengel in die weltanschaulich unverfängliche «Jahresendfigur» umzutaufen.“

« Au SED local, on eut un jour l'idée de renommer l'ange de Noël orné de bougies fabriqué dans l'Erzgebirge et apprécié de la population en figure de fin d'année neutre sur le plan idéologique. »

rebaptiser- effectuer ou faire effectuer une autre forme de baptême

eine weitere/andere Form der Taufe durchführen (lassen)

„Der Papst sprach zuerst seinen Schmerz aus über die Verwüstung der afrikanischen Kirchen, wo nicht Laien und niedere Kleriker, sondern auch Diakone, Priester und Bischöfe sich hätten umtaufen lassen.“

« Le pape exprima d'abord sa douleur face à la dévastation des églises africaines, où non seulement des laïcs et des clercs inférieurs, mais aussi des diacres, prêtres et évêques se seraient fait rebaptiser. »

Antonymes

belassen