unflexibel

[ˈʊnflɛˌksiːbl̩]Adjectif

Définitions

rigide- non pliable ou souple

nicht biegbar oder biegsam

Eine fünf Millimeter dicke Stahlplatte ist unflexibel und biegt sich kaum, ein 0,5 Millimeter dickes Stahlblech ist dagegen ziemlich flexibel.

Une plaque d'acier de cinq millimètres d'épaisseur est rigide et se plie à peine, tandis qu'une tôle d'acier de 0,5 millimètre d'épaisseur est au contraire assez souple.

„Im Gegensatz zu einem Schlauch ist ein Rohr aus relativ unflexiblem Material gefertigt.“

« Contrairement à un tuyau souple, un tube est fabriqué dans un matériau relativement rigide. »

inflexible- incapable de s'adapter à des exigences et situations changeantes

unfähig, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einstellen zu können

„»Je unflexibler Sie sind, desto anfälliger werden Sie für die schlimmsten Schäden jeder Katastrophe.«“

« Plus vous êtes inflexibles, plus vous serez exposés aux pires dommages de toute catastrophe. »

„»Paare sind unflexibler bei der Wohnortwahl, vor allem, wenn Kinder im Haushalt leben«, meint Pfaff.“

« Les couples sont inflexibles dans le choix du lieu de résidence, surtout lorsque des enfants vivent dans le foyer, estime Pfaff. »

Synonymes

Antonymes