„Ja, dann war es vielleicht doch der gute Tod, und sie durfte nicht klagen, daß er für sie unzeitig gekommen, so übel unzeitig, daß sie daran fast zerbrach ...“
« Oui, c'était peut-être bien alors la bonne mort, et elle ne devait pas se plaindre qu'elle fût venue pour elle prématurément, si fâcheusement prématurément qu'elle en brisa presque. »
„»Seine Königliche Hoheit lebe hoch!« schrie jetzt verfrüht, unzeitig und taktlos der Zimmermeister Schlegel, der immer etwas voraushaben mußte.“
« Vive Son Altesse Royale ! » cria alors prématurément, mal à propos et sans tact le maître charpentier Schlegel, qui devait toujours avoir une longueur d'avance.
