völkisch

[ˈfœlkɪʃ]Adjectif

Définitions

national- appartenant au peuple, concernant le peuple, national

Zum Volke gehörig, das Volk betreffend, national

Einen „völkisch-germanischen“ Ursprung, in einem sorbischen Siedlungsgebiet zu besitzen, war zu damaliger Zeit enorm wichtig.

Posséder une origine germanique et ethnique dans une zone de peuplement sorabe était à l'époque d'une importance énorme.

„Bekanntlich hat sich während des letzten Menschenalters die völkische Zusammensetzung der Einwanderermassen von Grund aus verschoben: den Hauptstamm bilden jetzt nicht mehr Großbritannier und Deutsche, sondern Italiener, Slawen und Juden.“

« On sait que pendant la dernière génération, la composition ethnique des masses d'immigrants a changé du tout au tout : le gros de la troupe est désormais formé non plus de Britanniques et d'Allemands, mais d'Italiens, de Slaves et de Juifs. »

völkisch- s'appuyant de manière programmatique sur son propre peuple ou dirigé vers son propre peuple

sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet

„Florian-Geyer-Festspiele, als völkisches Schauspiel aufgeführt von 1925-1938, danach wieder als örtliches Laienspiel seit 1980, ab 1983 mit Überarbeitungen an den völkischsten Textstellen.“

« Jeux de Florian Geyer, joués comme pièce völkisch de 1925 à 1938, puis à nouveau comme théâtre amateur local depuis 1980, à partir de 1983 avec des remaniements des passages les plus völkisch. »

Synonymes

national

nationalistisch

Antonymes

supranational