verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]Verbe/Adjectif

Définitions

s'égarer- s'écarter de l'itinéraire avec un véhicule et perdre son orientation

mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren

Entschuldige die Verspätung. Ich habe mich auf dem Herweg total verfahren.

Excuse le retard. Je me suis totalement égaré en venant.

consommer en conduisant- consommer quelque chose en conduisant

etwas beim Fahren verbrauchen

Wie konntest du auf dieser kurzen Strecke 5 Liter Benzin verfahren?

Comment as-tu pu consommer 5 litres d'essence sur ce court trajet ?

procéder- agir d'une manière déterminée, effectuer quelque chose d'une façon déterminée

in bestimmter Art und Weise vorgehen, etwas auf bestimmte Weise durchführen

Wir sollten uns zunächst einigen, wie wir verfahren wollen.

Nous devrions d'abord nous mettre d'accord sur la manière dont nous voulons procéder.

„Die Türkei wäre gut beraten, wenn sie mit den syrischen Kurden so verführe wie mit den Kurden im Irak und sie politisch und wirtschaftlich an sich bände.“

«La Turquie serait bien avisée de procéder avec les Kurdes syriens comme avec les Kurdes d'Irak et de se les attacher politiquement et économiquement.»

inextricable- ne laissant apparaître aucune solution (rapide)

keine (schnelle) Lösung erkennen lassend

Die Sache ist total verfahren.

L'affaire est totalement inextricable.

„In dieser Studie werden Methoden und Strategien entwickelt, mit denen nicht nur unterschiedliche Positionen durch Verhandeln überwunden werden sollen, sondern die auch helfen sollen, aus verfahrensten Situationen herauszukommen. “

«Dans cette étude, des méthodes et stratégies sont développées pour surmonter différentes positions par la négociation et aider à sortir des situations les plus inextricables.»

Synonymes

verfranzen

vorgehen