vergrämen

[fɛɐ̯ˈɡʁɛːmən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

aliéner- faire quelque chose qui dérange la personne concernée et peut l'amener à rompre le contact

etwas tun, was den davon Betroffenen stört und dazu führen kann, dass dieser den Kontakt abbricht

„Hauptsache, du benimmst dich ungezwungen und schielst nicht immer ängstlich darauf, ob du den Käufer vergrämst.“

« L'essentiel, c'est que tu te comportes avec naturel et que tu ne guettes pas sans cesse avec crainte si tu aliènes l'acheteur. »

effaroucher- déranger à plusieurs reprises des animaux ou du gibier et ainsi les faire fuir

Tiere/Jagdwild wiederholt stören und so verscheuchen

„Vermutlich waren die Altvögel durch Störungen während der Brutzeit vergrämt worden.“

« Les oiseaux adultes avaient vraisemblablement été effarouchés par des dérangements pendant la saison de reproduction. »

se chagriner- tomber ou rester dans le chagrin, la tristesse, la colère

in Kummer, Trauer, Wut (Gram) geraten/verharren

„Und während sie jubeln, sitzest Du hier und vergrämst Dich; was ist das für eine enge, erbärmliche Welt, in die Du Dich verbannt!“

« Et pendant qu'ils jubilent, tu restes assis ici à te chagriner ; quel monde étroit et misérable dans lequel tu t'es banni ! »

Antonymes