verhältnismäßig

[fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç]Adjectif

Définitions

proportionné- se trouvant dans un rapport convenable les uns avec les autres

in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend

Wenn man bedenkt, dass er aus einer Zwangslage handelte, erscheint die Strafe nicht verhältnismäßig.

Si l'on considère qu'il a agi sous la contrainte, la peine ne paraît pas proportionnée.

Eine Verwarnung ist hier verhältnismäßig.

Un avertissement est ici proportionné.

relatif- vu en proportion ; considéré de manière comparative ; relatif

im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet; relativ

In Japan gibt es verhältnismäßig wenig gemeldete Verbrechen.

Au Japon, il y a relativement peu de crimes signalés.

„Der Schweizer Erziehungsforscher hat Schulwegzeichnungen verglichen und festgestellt, dass chauffierte Schüler von der Strecke verhältnismäßig wenig wahrnehmen.“

« Le chercheur suisse en éducation a comparé des dessins de trajets scolaires et constaté que les élèves véhiculés perçoivent relativement peu du parcours. »

Synonymes

Antonymes