unverhältnismäßig

[ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç]Adjectif

Définitions

excessif- au-delà de la mesure habituelle ; trop, à un trop haut degré

über das übliche Maß hinaus; zu sehr, in zu hohem Grade

„Er hat unverhältnismäßig große Kieferknochen, einen eher kleinen Schädel und ein zottiges Fell, das an das von Hyänen erinnert.“

«Il a des maxillaires excessivement grands, un crâne plutôt petit et une fourrure hirsute qui rappelle celle des hyènes.»

„Es ist demnach unzulässig, ein Ausschließungsrecht zur Abwendung einer Schädigung geltend zu machen, wenn einem anderen ein unverhältnismäßig großer Schaden entstehen würde.“

«Il est donc illicite de faire valoir un droit d'exclusion pour écarter un dommage, si un dommage excessivement grand devait en résulter pour autrui.»

disproportionné- se trouvant l'un par rapport à l'autre dans un rapport mauvais et déséquilibré

in einem schlechten, unausgewogenen Verhältnis zueinander stehend

„Die Gestaltung des Wahlrechts darf nicht zu willkürlichen und unverhältnismäßigen Beschränkungen führen oder die Wahlgrundsätze in ihrem Kern verletzen.“

«L'aménagement du droit électoral ne doit pas conduire à des restrictions arbitraires et disproportionnées ni porter atteinte au cœur des principes électoraux.»

„Inzwischen haben auch die Käufer, die Land zu produktiven Zwecken erworben haben, immer unverhältnismäßigere Kaufpreise gezahlt.“

«Entre-temps, même les acheteurs qui ont acquis des terres à des fins productives ont payé des prix d'achat toujours plus disproportionnés.»

Synonymes

Antonymes