verhallen

[fɛɐ̯ˈhalən]Verbe

Définitions

réverbérer- munir un enregistrement sonore de réverbération

Tonaufnahme mit Nachhall versehen

„Hier kannst du bestimmen, wie stark jeder Kanal im Vergleich zu den anderen verhallt wird.“

„Ici, tu peux déterminer avec quelle intensité chaque canal est réverbéré par rapport aux autres.“

„Beim Faltungshall wird jeder Zeitpunkt des zu verhallenden Signals in den Frequenzraum übertragen.“

„Avec la réverbération par convolution, chaque instant du signal à réverbérer est transféré dans le domaine fréquentiel.“

s'éteindre- s'éteindre lentement jusqu'à ce qu'on n'entende plus rien

langsam ausklingen, bis nichts mehr zu hören ist

„Der Klang ist von zauberhafter Wirkung, da je nach der Stärke des Windes die Akkorde vom Pianissimo zum Forte anschwellen und wieder verhallen.“

„La sonorité est d'un effet enchanteur, car selon la force du vent les accords enflent du pianissimo au forte puis s'éteignent.“

rester lettre morte- rester sans attention, tomber dans l'oubli

unbeachtet bleiben, vergessen werden

„Die Versuche des koreanischen Hofes, Unabhängigkeit zu erlangen, blieben erfolglos; Hilferufe an die internationale Gemeinschaft verhallten ungehört.“

„Les tentatives de la cour coréenne pour obtenir l'indépendance restèrent vaines ; les appels au secours à la communauté internationale restèrent lettre morte.“

Synonymes

verklingen