verhandeln

[fɛɐ̯ˈhandl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

négocier- parler avec quelqu'un de quelque chose dans le but de parvenir à des accords

mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch verhandeln.

Nous devons encore négocier les conditions exactes du contrat.

[Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte verhandeln müssen.

[Allemagne 1990 :] Le nouvel ordre européen n'aurait pas non plus dû être scellé par un traité de paix, car il aurait alors fallu négocier longuement avec plus de 100 anciens adversaires de guerre de l'Allemagne.

juger- mener un litige devant un tribunal

eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag verhandelt.

Le tribunal a jugé la question de la qualification des faits en meurtre ou homicide.

Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, verhandelt.

Les États-Unis ne sont pas partie active à la Cour pénale créée en 2002, qui juge les violations du droit pénal international, comme les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.

Synonymes

behandeln

besprechen

konferieren

Mots plus spécifiques (hyponymes)

nachverhandeln