verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~)

Définitions

quitter- partir, s'éloigner

weggehen, sich entfernen

Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.

Il quitta la maison comme chaque jour ouvré à sept heures.

„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“

« Les jeunes femmes quittent l'Allemagne de l'Est en masse. »

abandonner- mettre fin à une relation ; laisser quelqu'un seul

die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.

Après cinq ans de relation, elle l'a abandonné.

„Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“

« Comme il avait deux fois tiré en l'air avec son pistolet en étant ivre, sa femme menaça de l'abandonner sur-le-champ. »

compter sur- considérer un comportement, une chose comme certain et s'y fier

ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

abandonné- seul, solitaire

allein, einsam

Das Kind stand verlassen am Straßenrand.

L'enfant se tenait abandonné au bord de la route.

désert- vide, inhabité

leer, unbewohnt

Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend.

Mon oncle habite dans une région assez déserte.

Synonymes