verlesen

[fɛɐ̯ˈleːzn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

mal lire- commettre une erreur en lisant ; mal lire quelque chose ; confondre un ou plusieurs mots en lisant

einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln

Ich hatte mich verlesen; ich dachte, dein Name sei Christoph und nicht Christian.

J'avais mal lu ; je pensais que ton prénom était Christoph et non Christian.

donner lecture- annoncer à quelqu'un ou lire à haute voix quelque chose qui est écrit quelque part

jemandem etwas verkünden oder laut vorlesen, das irgendwo geschrieben steht

Er verlas das Protokoll.

Il a donné lecture du procès-verbal.

trier- examiner avec soin et écarter ce qui n'y appartient pas

genau untersuchen und nicht Zugehöriges aussondern

Früher hat man Hülsenfrüchte vor der Zubereitung noch verlesen müssen, um zum Beispiel Steinchen auszusortieren.

Autrefois, il fallait encore trier les légumes secs avant de les préparer, pour en retirer par exemple les petits cailloux.

Synonymes