vermanschen

[fɛɐ̯ˈmanʃn̩]Verbe

Définitions

mélanger- mélanger deux ou plusieurs substances de façon à former une bouillie ou une nouvelle masse

zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

„Ungeniert vermanschen sie eigene Beobachtungen, politische Einsichten, soziologische Erkenntnisse zu einem Ganzen.“

„Sans gêne, ils mélangent observations personnelles, idées politiques, connaissances sociologiques en un tout.“

gâcher- rendre quelque chose inutilisable ou anéantir, en particulier aussi enlever ainsi à quelqu'un un sentiment positif

etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen

„Angeblich soll es nicht mal unter Strafe stehen, einen Wurstsalat mit Brägele als Sättigungsbeilage zu vermanschen, Brägele sind Bratkartoffeln.“

„Il paraît que ce ne serait même pas punissable de gâcher une salade de saucisse avec des pommes de terre sautées en garniture rassasiante, les Brägele sont des pommes de terre sautées.“

Synonymes

verderben

vermischen