verschlagen

feuilleter par mégarde- par inadvertance fermer la page d'un livre que l'on était en train de lire et en ouvrir une autre

versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen

échouer- arriver à un endroit où l'on ne voulait pas aller à l'origine

an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

rosser- infliger à quelqu'un des douleurs physiques à coups de poing ou de bâton

jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

couper- provoquer brutalement la disparition de quelque chose

abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

rater- frapper un ballon de telle sorte qu'il ne retombe pas où prévu

einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant

battre- mélanger une masse liquide avec autre chose à la fourchette ou au fouet

eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen

barder- munir de planches, par exemple pour cloisonner ou clouer

mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

retors- d'une manière habile et dissimulée, par intérêt personnel

auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

tiédi- légèrement réchauffé, pour de l'eau par exemple moins que chaud à la main, même moins que tiède

geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm