gerissen

[ɡəˈʁɪsn̩]Adjectif

Définitions

rusé- astucieux et habile en affaires d'une manière antipathique

auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig

„Sogar das Trinkgeld, das für die Putzfrauen in den öffentlichen Klosetts entlang der Schnellstraßen oder in den Einkaufszentren bestimmt ist, landet am Ende auf den Konten gerissener Arbeitgeber.“

« Même les pourboires destinés aux femmes de ménage des toilettes publiques le long des voies rapides ou dans les centres commerciaux finissent sur les comptes d'employeurs rusés. »

Der Versicherungsvertreter war so gerissen, dass er dem Kunden gleich drei unsinnige Versicherungen aufschwatzte.

L'agent d'assurances était si rusé qu'il a refourgué au client trois assurances absurdes d'un coup.

déchiré- déchiré par tension, usure ou violence

durch Spannung, Abnutzung oder Gewalt auseinandergerissen

Hier sehen wir das gerissene Seil, das die Last nicht ausgehalten hat.

Ici nous voyons le câble déchiré qui n'a pas supporté la charge.

„Am 22. Juli 2019 wurden die Dreharbeiten ganztägig unterbrochen, nachdem der Stuntman Joe Watts von der Second Unit durch ein gerissenes Sicherheitsseil von einem zehn Meter hohen Balkon gestürzt war.“

« Le 22 juillet 2019, le tournage a été interrompu toute la journée après que le cascadeur Joe Watts de la seconde équipe est tombé d'un balcon de dix mètres de haut à cause d'un câble de sécurité rompu. »

Synonymes