vertagen

[fɛɐ̯ˈtaːɡŋ̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

reporter- déplacer à un moment ultérieur

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

s'ajourner- reporter à un moment ultérieur ; à la forme pronominale, pour des rendez-vous officiels comme les tribunaux, les commissions ou les élections

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; reflexiv, von offiziellen Terminen wie von Gerichten, Gremien oder Wahlen

Wenn sich das Gericht nicht noch einmal vertagt, gibt es bald ein Urteil.

Si le tribunal ne s'ajourne pas encore une fois, il y aura bientôt un jugement.

ajourner- reporter à un moment ultérieur ; transitif, pour des travaux à accomplir, des décisions : reporter quelque chose à ; quelque chose est reporté à

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf vertagen; etwas wird auf vertagt

Das tschechische Verfassungsgericht hat seine Entscheidung über den EU-Reformvertrag von Lissabon auf den 3. November vertagt.

La Cour constitutionnelle tchèque a ajourné sa décision sur le traité réformateur de l'UE de Lisbonne au 3 novembre.

Synonymes

aufschieben

prokrastinieren

verschieben