verwandeln

[fɛɐ̯ˈvandl̩n]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

se transformer- changer très fortement quelque chose

etwas sehr stark ändern

Kinder verwandeln sich gerne, indem sie sich verkleiden.

Les enfants aiment se transformer en se déguisant.

Im Winter verwandelt sich der Gorki-Park in eine funkelnde Eislandschaft und in die beste Schlittschuh-Bahn der Welt […]

En hiver, le parc Gorki se transforme en un paysage de glace étincelant et en la meilleure patinoire du monde […]

transformer- transformer un objet en un autre

ein Objekt in ein anderes umformen

Mit einigem technischen Aufwand kann man die Energie des fließenden Wassers in Strom verwandeln.

Avec quelques moyens techniques, on peut transformer l'énergie de l'eau courante en électricité.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

Un matin, au sortir de rêves agités, Gregor Samsa s'éveilla transformé dans son lit en une vermine monstrueuse.

marquer- réussir un tir au but

einen Treffer erzielen

Mots plus spécifiques (hyponymes)