volldröhnen

[ˈfɔlˌdʁøːnən]Verbe

Définitions

se défoncer- s'enivrer (par l'alcool, la drogue) au point de ne plus pouvoir agir/réagir raisonnablement

sich (durch Alkohol, Drogen) berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren/reagieren kann

„‚Heute Abend werde ich mich zum weiteren Frustrationsabbau daheim volldröhnen‘, verkündete Beate Hofer in die Runde.“

« « Ce soir, pour évacuer davantage ma frustration, je vais me défoncer à la maison », annonça Beate Hofer à la ronde. »

bassiner- exposer quelqu'un à des bruits/conversations (persistants/désagréables/trop forts)

jemanden (andauernden/unangenehmen/zu lauten) Geräuschen/Gesprächen aussetzen

„Konkret: nicht aus der Schule kommen, den Freund oder die Freundin, die man gerade verabschiedet hat, sofort wieder anrufen und «volldröhnen».“

« Concrètement : ne pas sortir de l'école, rappeler aussitôt l'ami ou l'amie que l'on vient de quitter et le « bassiner ». »

Ej Alter, nu is echt gut, du musst mich nicht immer so von der Seite volldröhnen.

Hé mec, c'est vraiment bon maintenant, tu n'as pas besoin de me bassiner comme ça tout le temps.

Mots plus spécifiques (hyponymes)