Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
vollends
[ˈfɔlɛnt͡s]Adverbe
Définitions
1
entièrement- sans exception, sans restriction, dans toute son ampleur
ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang
„Man würde sie wahrscheinlich morgen schon aus dem Bompard zurück in ein endgültiges Lager schicken, dort würde sie rasch vollends zerfallen.“
On la renverrait probablement dès demain du Bompard vers un camp définitif, où elle dépérirait rapidement entièrement.
„Die Spannung entwich vollends, und an ihrer Stelle strömte ein ungeheurer Jubel in seine Brust.“
La tension se dissipa entièrement, et à sa place une immense allégresse envahit sa poitrine.
2
qui plus est- de surcroît, à plus forte raison, en outre
darüber hinaus (noch), erst recht, noch dazu
„Im Großen vollends geht es nicht anders zu.“
En grand, qui plus est, il n'en va pas autrement.
„Ich kann das nicht mehr ertragen, vollends jetzt nicht, wo fast alles, was der König tut, einem die Brust beklemmt … ich schlag dem Faß den Boden ein!“
Je ne peux plus supporter cela, qui plus est maintenant, alors que presque tout ce que fait le roi vous serre la poitrine, je défonce le tonneau !