vorübergehen

[foˈʁyːbɐˌɡeːən]Verbe

Définitions

passer devant- se diriger vers quelque chose ou quelqu'un puis s'en éloigner aussitôt ; passer devant quelque chose ou quelqu'un

sich auf etwas/jemanden zubewegen und gleich wieder entfernen; an/vor etwas oder jemandem vorbeigehen

Das ganze Dorf ging an dem Sarg vorüber.

Tout le village passa devant le cercueil.

Sie war über Jahre täglich an dem alten Haus vorübergegangen und nie hatte sie etwas Auffälliges bemerkt.

Pendant des années, elle était passée chaque jour devant la vieille maison sans jamais rien remarquer d'étrange.

passer outre- (un événement ou une circonstance pertinente, intentionnellement ou non) ne pas prendre en compte, ignorer, ne pas prendre connaissance

(ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen

An diesen Fakten / an den Ergebnissen dieser Forschungen kann man nicht einfach vorübergehen.

On ne peut pas simplement passer outre ces faits et les résultats de ces recherches.

An diesen Fakten ist man einfach vorübergegangen.

On a simplement passé outre ces faits.

prendre fin- se produire avec accent sur le caractère fini de l'événement et l'effet sur les conditions de vie ; passer, arriver à sa fin

Synonymes