vorschreiten

[ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

s'avancer- faire un pas vers l'avant, se déplacer plutôt lentement vers l'avant

nach vorne treten, sich eher langsam nach vorne bewegen

„Ludovico zeigt auf das Gemälde des Herzogs, schreitet vor und legt das Pergament in Wilhelms Hand.“

« Ludovico montre le tableau du duc, s'avance et dépose le parchemin dans la main de Wilhelm. »

„Als sicher ist anzunehmen, daß die Truppen auf dieser Seite seit gestern nur langsam vorgeschritten sind.“

« On peut tenir pour certain que les troupes de ce côté ne se sont que lentement avancées depuis hier. »

progresser- se développer vers l'avant, vers un but

sich nach vorne (auf ein Ziel hin) entwickeln

„Man kann an diesem Beispiel sehen, wie mühevoll Jaenisch's Arbeiten vorschritten.“

« On peut voir à cet exemple avec quelle peine les travaux de Jaenisch progressaient. »

prendre les devants- faire un pas en avant, devenir actif et ainsi devancer quelqu'un dans quelque chose

einen Schritt nach vorne tun, aktiv werden (und damit jemandem bei etwas zuvorkommen)

„Weil er ihn vielmehr voraussetzte, hielt er es für besser ohne Anfrage vorzuschreiten und mit der Ausführung zu beginnen.“

Antonymes