wegdrehen

[ˈvɛkˌdʁeːən]Verbe

Définitions

se détourner- détourner la tête ou tout le corps et regarder ailleurs

den Kopf oder ganzen Körper abwenden und woanders hinschauen

„Aber als ich in der Nacht, in der wir stumm nebeneinandergelegen haben, den Arm auf ihre Hüfte legen wollte, hat sie sich weggedreht.“

« Mais quand, pendant la nuit où nous étions allongés côte à côte en silence, j’ai voulu poser mon bras sur sa hanche, elle s’est détournée. »

„Weiterhin kann es passieren, dass der Solist in Duetten oder Terzetten mit anderen Sängern agiert und sich vom Mikrofon wegdreht.“

« En outre, il peut arriver que le soliste joue dans des duos ou des trios avec d’autres chanteurs et se détourne du micro. »

orienter ailleurs- déplacer quelque chose en le tournant de sorte qu’il pointe dans une autre direction

etwas so bewegen (drehen), dass es in eine andere Richtung zeigt

Wenn man die Lampe vom Modell wegdreht, und die Beleuchtung durch die hell erleuchteten Gardinen oder den beleuchteten Hintergrund geschieht, sprechen wir von indirekter Beleuchtung.

« Quand on oriente la lampe ailleurs que vers le modèle, et que l’éclairage se fait par les rideaux vivement éclairés ou le fond éclairé, on parle d’éclairage indirect. »

Antonymes

stehenbleiben

stehenlassen