die eigene Körpergröße verringern (wie ein Boxer), um etwas zu entgehen, was von oben droht
Als das Segel hinüberschwang, konnte sie sich gerade noch wegducken, sonst hätte sie den Baum an den Kopf bekommen.
« Quand la voile est passée de l’autre côté, elle a tout juste pu se baisser, sinon elle aurait reçu la bôme sur la tête. »
„So hat er gelernt zu schweigen und sich wegzuducken, wobei ihm unklar ist, ob dieses Verhalten aus Klugheit oder Feigheit resultiert.“
« C’est ainsi qu’il a appris à se taire et à se baisser, sans savoir si ce comportement relève de la prudence ou de la lâcheté. »
